Downloads a media file from a public HTTPS URL (max 25 MB) and uploads it to Meta on the channel, returning the header_handle to embed in a template HEADER component (format IMAGE, VIDEO, or DOCUMENT). Handles are single-purpose assets for template examples — upload once per creative, reuse the handle across create/update calls.